As an Emmy-nominated filmmaker, Shlain collaborates with people across the world via the Internet to create short movies called “cloud films